We’re living in an era where AI can churn out millions of data points, spot patterns in seconds, and draft a decent ad headline before you’ve finished your coffee. But for marketers who want to connect with multicultural audiences, there’s still something AI can’t replicate: cultural intelligence.
By cultural intelligence, I mean the very human skill of understanding context, humor, traditions, and lived experiences. It’s the thing that lets you know whether a joke lands or falls flat, whether a color carries celebration or grief, whether a phrase feels warm or dismissive. You can’t program that into a model and expect it to yield accurate results every time.
The engineers building and fine-tuning the AI technology are the ones who decide what data goes in, what gets ignored, and what’s “good enough” to ship. If that team shares a common background, worldview, or cultural frame, you’re going to see it reflected in the outputs.
Recent research titled “Towards Equitable AI: Detecting Bias in Using Large Language Models for Marketing,” makes this clear. This 2025 study tested AI-generated ad slogans for financial products. Messages aimed at women, younger consumers, or lower-income groups often leaned on “empowerment” or personalization. Men, older consumers, and high-income groups got a different tone altogether. The differences weren’t random; statistical tests showed they were systemic.
Bias isn’t accidental—it’s systemic. Which is why the people building and guiding AI matter as much as the technology itself.
WHY MULTICULTURAL ENGINEERS MATTER
If your engineers know the lived experiences of the people you’re trying to reach because they share them, they can see problems before they blow up. They can tell you when a translation is technically correct but culturally off, or when an image that looks “aspirational” to one audience might feel exclusionary to another.
This isn’t just theory. It’s the difference between ads that skim the surface and campaigns that stick in people’s minds for years.
Toyota’s recent “We Got You” campaign, designed for bicultural Latinos, celebrates identity and versatility with bilingual creatives across CTV, social, and digital channels. It reflects a deep understanding of audience nuance, showing how culturally grounded storytelling can elevate both resonance and reach.
Nike’s “Dream Crazy” with Colin Kaepernick took a stand on racial justice, knowing it would spark debate. It resonated deeply with younger, more diverse audiences, and sales rose.
Procter & Gamble’s “The Talk” brought an unvarnished reality of Black parents speaking to their kids about racial prejudice into living rooms across the country. It wasn’t comfortable, but it was real, and it built trust.
None of these campaigns could have been pulled off by tech alone. They worked because people behind the scenes understood the audiences they were speaking to, and that understanding shaped every creative and strategic choice.
CULTURAL FLUENCY
AI is incredible at speed, reach, and pattern recognition. But without the human layer of cultural fluency, especially from engineers and creatives who represent the audiences you’re serving, it’s going to miss the mark.
If you want AI to power better marketing, build teams that reflect your target audience. True diversity brings fresh perspectives and prevents AI from echoing the same narrow point of view. Some brands develop this strength inside their organizations, while others work with partners who already bring cultural intelligence and lived experience. When that balance is in place, AI works best, helping brands connect with audiences in ways that feel authentic, relevant, and lasting.
If you want AI to power better marketing, don’t just plug it in. Pair it with people who bring cultural fluency and lived experience. That’s how you turn speed into resonance, and data into trust.
Tony Gonzalez is CEO and cofounder of Mundial Media.